韓國人非常喜歡把幾個名詞的第一個字合起來，創作成新的縮寫字。這幾天一個叫做"십알단"的字，獲得網民的大量關切。
"십알단"是"십자가 알바단"或是"십자군 알바단"的縮稱。其中，"십자가"的漢字是"十字架"，"십자군"的漢字是"十字軍"，"알바"的意思是"打工"，"단"的漢字是"團"。因此這個詞的原意是：「十字架打工團」或是「十字軍打工團」。但因為夾雜了漢字和外來語，所以"삽알단"沒有辦法直接寫成漢字縮寫。
原本這個詞的由來跟 Podcast上 的一個節目”나는 꼼수다”（簡稱나꼼수）有關。在今年的九月27日，這個節目的主持人김어준指出：「有一個大教會的副牧師，在主持一個用網路來宣教的法人團體，但在其twitter上所留的都不是跟宗教有關的留言，而是積極的攻擊安哲秀與擁護朴槿惠。分析這位牧師的 twitter 後卻發現，很奇怪地都是同一個 IP 位置反覆來推他的文。」
因此，一位時事評論家김용민就回應到：「以集中的方式回推文，看起來像是找打工的人來運作的樣子」，因此這些人可以稱得上是「十字軍打工團（십자군 알바단,簡稱십알단）」。
而被指稱為其指導者的，便是曾任「五倫教會」牧師的尹廷勳（윤정훈，音譯）。面對”십알단”的指控，尹牧師表示會接受此名稱，不過他解釋此名稱是「十萬名要讓他人瞭解朴槿惠的遊說團」（10만명의 박근혜 알리기 유세단）的縮稱。只不過由於這個稱號的韓語發音實在是太過於難聽，因此其後他又將此名稱改為「國民幸福團」。
事實上，尹牧師本人後來離開了教會體系，成立與 SNS 有關的網路宣傳公司，主要從事幫政治人物競選之活動。而據聞，他是新世界黨的SNS媒體本部長，教導黨員如何在各種社群網路上幫朴槿惠進行宣傳或惡評對手。
此後，所謂的”십알단”便成為一個特殊用語。對於反朴槿惠的人來說，這就是朴槿惠所組織的網軍。但對於朴槿惠的支持者來說，這是支持朴槿惠所自發性成立的團體。
但這兩天，音為「首爾市選舉管理委員會」在十四日以「在網路上留下惡意留言的方式進行不法選舉運動」的嫌疑告發尹牧師，才使得"십알단"這個字再次成為網路熱門的檢索關鍵字。
依照中央選舉法的規定，韓國選舉運動期間，禁止在未登記的辦公室中進行選舉活動。而根據首爾地方選舉委員會的調查，在此間辦公室中聚集了至少七名職員，集體使用 twitter 散佈對文在寅的惡評，並且以反覆回推傳播之方式進行「負面競選」。
加上前日才有服務於韓國「國情院」（韓國的國家情報局）的女性職員在在上班時間於網路上傳佈不利於文在寅言論的事件，使得這間關於朴槿惠的십알단事件，就更加地受到矚目。以下這張照片就是在該辦公室中所蒐集到的證物。
首爾市選舉管理委員會所公佈在汝矣島一間辦公室中所蒐集到，不法使用SNS進行選舉運動的證物，包括了八台電腦，一台筆記型電腦，還有51項證物。
"십알단"是"십자가 알바단"或是"십자군 알바단"的縮稱。其中，"십자가"的漢字是"十字架"，"십자군"的漢字是"十字軍"，"알바"的意思是"打工"，"단"的漢字是"團"。因此這個詞的原意是：「十字架打工團」或是「十字軍打工團」。但因為夾雜了漢字和外來語，所以"삽알단"沒有辦法直接寫成漢字縮寫。
原本這個詞的由來跟 Podcast上 的一個節目”나는 꼼수다”（簡稱나꼼수）有關。在今年的九月27日，這個節目的主持人김어준指出：「有一個大教會的副牧師，在主持一個用網路來宣教的法人團體，但在其twitter上所留的都不是跟宗教有關的留言，而是積極的攻擊安哲秀與擁護朴槿惠。分析這位牧師的 twitter 後卻發現，很奇怪地都是同一個 IP 位置反覆來推他的文。」
因此，一位時事評論家김용민就回應到：「以集中的方式回推文，看起來像是找打工的人來運作的樣子」，因此這些人可以稱得上是「十字軍打工團（십자군 알바단,簡稱십알단）」。
而被指稱為其指導者的，便是曾任「五倫教會」牧師的尹廷勳（윤정훈，音譯）。面對”십알단”的指控，尹牧師表示會接受此名稱，不過他解釋此名稱是「十萬名要讓他人瞭解朴槿惠的遊說團」（10만명의 박근혜 알리기 유세단）的縮稱。只不過由於這個稱號的韓語發音實在是太過於難聽，因此其後他又將此名稱改為「國民幸福團」。
事實上，尹牧師本人後來離開了教會體系，成立與 SNS 有關的網路宣傳公司，主要從事幫政治人物競選之活動。而據聞，他是新世界黨的SNS媒體本部長，教導黨員如何在各種社群網路上幫朴槿惠進行宣傳或惡評對手。
此後，所謂的”십알단”便成為一個特殊用語。對於反朴槿惠的人來說，這就是朴槿惠所組織的網軍。但對於朴槿惠的支持者來說，這是支持朴槿惠所自發性成立的團體。
但這兩天，音為「首爾市選舉管理委員會」在十四日以「在網路上留下惡意留言的方式進行不法選舉運動」的嫌疑告發尹牧師，才使得"십알단"這個字再次成為網路熱門的檢索關鍵字。
依照中央選舉法的規定，韓國選舉運動期間，禁止在未登記的辦公室中進行選舉活動。而根據首爾地方選舉委員會的調查，在此間辦公室中聚集了至少七名職員，集體使用 twitter 散佈對文在寅的惡評，並且以反覆回推傳播之方式進行「負面競選」。
加上前日才有服務於韓國「國情院」（韓國的國家情報局）的女性職員在在上班時間於網路上傳佈不利於文在寅言論的事件，使得這間關於朴槿惠的십알단事件，就更加地受到矚目。以下這張照片就是在該辦公室中所蒐集到的證物。
首爾市選舉管理委員會所公佈在汝矣島一間辦公室中所蒐集到，不法使用SNS進行選舉運動的證物，包括了八台電腦，一台筆記型電腦，還有51項證物。
照片來源，韓民族新聞。
然而，面對民主黨십알단對新世界黨非法介入選舉的指控，新世界黨馬上加以反擊，反指出民主統合黨支持者前幾日在陪同搜索國情院女職員的過程中，限制了該名女性的行動自由，是對待女性的暴力行為。同時，民主黨在沒有證據之下的這種指控行為，才是真的「黑色選舉」的負面選戰攻勢。
但隨著首爾選管會公佈在該辦公室的蒐證資料後，新世界黨又宣稱，如果有那樣的行為，也都是與黨無關的個人行為。只是令人懷疑的是，如果是個人的行為，那這個在汝矣島的辦公室是由誰出資租下？又是由誰在背後指使？理論上檢方應會朝上述的方向追查案情。但事實上，這起案件之所以會被民主統合黨的支持者所舉發理由很簡單，那是因為尹牧師在支持朴槿惠與攻擊文在寅的七十幾條 twitter 留言上，非常異常地都是在很短時間內由同一個網域 IP 回了大量的推文之故。在將此點向首爾市選舉管理委員會舉發之後，才順利訴諸告訴行動。
只是，由於離選舉已所剩無多，這些案件勢必無法在選舉開始前調查完畢。而在民主統合黨指稱新世界黨在進行「負面選舉」的同時，新世界黨也開始反稱民主統合黨才是在做「威脅柔弱女性的限制人權行動」與「負面選舉」的宣傳戰。因此，此案的後續效應或許不是因此傷害到哪一個政黨的得票，而是在危機意識之下，激發原本支持卻不願投票者的投票動機，並同時將雙方的投票率予以提高。
然而在此案件中，是由於 "십알단" 違反了中央選舉法中「不得非法聚集從事選舉活動」之規定，因此才得以馬上舉發。若為個人非集體之行為，除非一一提起毀謗之告訴，不然似乎很難反擊其惡評的行為。而事實上，這個事件凸顯的是「網路」對於韓國政治的影響能力。
由於擁有高速的網際網路空間，這使得韓國民眾對於網路的依賴性更為加大，而資訊在網路上的傳遞也越來越快速。政治人物為了能夠有效的掌握網路上的輿論，因此加強了在網路上對於自身的宣傳以及打擊對方。回想到台灣過去的經驗，在 Call-in 節目盛行的年代，扣應部隊的存在亦為相同之道理。不論其有目的性的網路惡評效果如何，由韓國的經驗觀之，相信在台灣未來的選戰裡，社群網絡（SNS）勢必會扮演更重要的動員與宣傳角色。
然而，面對民主黨십알단對新世界黨非法介入選舉的指控，新世界黨馬上加以反擊，反指出民主統合黨支持者前幾日在陪同搜索國情院女職員的過程中，限制了該名女性的行動自由，是對待女性的暴力行為。同時，民主黨在沒有證據之下的這種指控行為，才是真的「黑色選舉」的負面選戰攻勢。
但隨著首爾選管會公佈在該辦公室的蒐證資料後，新世界黨又宣稱，如果有那樣的行為，也都是與黨無關的個人行為。只是令人懷疑的是，如果是個人的行為，那這個在汝矣島的辦公室是由誰出資租下？又是由誰在背後指使？理論上檢方應會朝上述的方向追查案情。但事實上，這起案件之所以會被民主統合黨的支持者所舉發理由很簡單，那是因為尹牧師在支持朴槿惠與攻擊文在寅的七十幾條 twitter 留言上，非常異常地都是在很短時間內由同一個網域 IP 回了大量的推文之故。在將此點向首爾市選舉管理委員會舉發之後，才順利訴諸告訴行動。
只是，由於離選舉已所剩無多，這些案件勢必無法在選舉開始前調查完畢。而在民主統合黨指稱新世界黨在進行「負面選舉」的同時，新世界黨也開始反稱民主統合黨才是在做「威脅柔弱女性的限制人權行動」與「負面選舉」的宣傳戰。因此，此案的後續效應或許不是因此傷害到哪一個政黨的得票，而是在危機意識之下，激發原本支持卻不願投票者的投票動機，並同時將雙方的投票率予以提高。
然而在此案件中，是由於 "십알단" 違反了中央選舉法中「不得非法聚集從事選舉活動」之規定，因此才得以馬上舉發。若為個人非集體之行為，除非一一提起毀謗之告訴，不然似乎很難反擊其惡評的行為。而事實上，這個事件凸顯的是「網路」對於韓國政治的影響能力。
由於擁有高速的網際網路空間，這使得韓國民眾對於網路的依賴性更為加大，而資訊在網路上的傳遞也越來越快速。政治人物為了能夠有效的掌握網路上的輿論，因此加強了在網路上對於自身的宣傳以及打擊對方。回想到台灣過去的經驗，在 Call-in 節目盛行的年代，扣應部隊的存在亦為相同之道理。不論其有目的性的網路惡評效果如何，由韓國的經驗觀之，相信在台灣未來的選戰裡，社群網絡（SNS）勢必會扮演更重要的動員與宣傳角色。
文章標籤
全站熱搜
這起新世界黨網軍（새천지 십알단）攻擊事件的焦點被很聰明地轉模糊了：從「新世界黨」的「朴槿 惠」直接非法介入選舉，轉為是「女性」的「情治人員」參與用網路惡評攻擊文在寅。 這中間的差異是，前者有選舉法規可以告（非法聚會進行選舉活動），後者只要說是個人行為或是支持 者自發的集體行為，就不關「新世界黨」或是「國情院」的事情了。 將焦點轉為對「女性」的人身自由限制，凸顯朴槿惠的女性身份也是被如此圍剿。而且不第一時間提出 證據或供出資訊來源，以此凸顯這是民主統合黨的「黑色選舉」。 但事實上，證據不是不提出來，而是一方面依照法令程序是交由首爾市選舉管理委員會所掌管與公佈； 另一方面主流媒體也不會去報導。 而民主統合黨之所以可以舉發，證據在於被起訴的尹姓負責人的留言上，七十餘條支持朴槿惠與攻擊文 在寅的 twitter 留言中，異常地在短時間內出現大量來自相同位置的推文。
另，對於「新世界黨새누리당」，很多人稱之為「新天地黨새천지당」或簡稱「新天地」。因此십알단亦 被稱呼為：새천지 십알단。
原本正打算要翻譯介紹십알단的說，恰巧看到你這篇， 想問你可不可以讓我轉載貼到臉書粉絲頁「韓國新聞網」上面去：https://www.facebook.com/KORinfonews 我不會完全貼，就只大概貼前面幾段而已。 如果不行的話，也謝謝你，也希望你繼續能多多提供有關韓國重大的相關資訊。^^
PAIN您好， 還是直接將本文用轉貼網誌連結的方式會比較快呢？ 如果只是轉貼全文的話並沒有問題。 但如果是要部份引用，可能得稍微說明一下是怎樣的形式喔。 因為並不是很清楚您所謂的不會完全貼是什麼意思。 是需要提供部份內容嗎？ 謝謝您的閱讀與留言 ^^ 思齊
感謝你的回覆。 基本上我們發文規格是「標題、簡介、網址」。 網址我們是一定會附上的，新聞簡介我們通常都只截取最前面兩大段而已，因為臉書上貼太長，不會有人想看的。 我應該會截取「但這兩天因為...」這段，以及下一段，總共這兩段。這兩段看起來平實、沒有立場，只是敘述而 已。 ^^希望你能允許。
好的，沒有問題。 請繼續努力囉 ～
我PO出來，不知你覺得是否OK，也很感謝你願意讓我們轉載！^^ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=472737732773171