尹道賢（윤도현）是我最喜歡的韓國歌手，以他為中心的樂團 "YB"（官網http://www.ybrocks.com/）則是韓國本土的搖滾天團。
YB「尹道賢樂團」成員合影。站在最中間的就是尹道賢。
生長在波州美軍基地旁，南北韓交界的臨津江附近的尹道賢，他本人在政治立場上一直是偏向支持進步派。從他在盧武鉉追思音樂會上的熱力演唱，便可得知一二。不過，YB 的歌曲倒沒有什麼特別的「樂以載道」的傾向，一直以來都蠻符合大眾的流行口味。
但，今天要談的不是政治，而是想一首在一年結束時，可做為「應景」的歌曲：YB 的"오늘은"（今天）。我將過去自行練習韓語翻譯時所試譯的歌詞附在後面。
雖說，今天是2012年的最後一日，明天是2013年的開始，彷彿好像有個什麼東西在等著我們來送舊迎新，但事實上今日歸今日，明日歸明日，不管是一年的哪一天，拋開過往沈重與不必要的包袱，繼續朝著自己的夢想前進就對了。
今天(오늘은)
對我來說，往前的路，是來去都不通的路
沈重的皮鞋，再也不需要了
拋開後一起離開吧，不要回頭看
故障的車子，搖晃的四輪車人生
像被鬼追著般，跑來跑去的老故事
拋開後一起離開吧，不要回頭看
沒有任何的約定，也沒有任何的期待
跟隨著那星光，跟隨著那陣風
我現在要離開囉，像浮雲一般
只要能遇到夢想，一個人也很好
我現在要離開囉，像流逝的河水般
可以忘掉睡眠的話，在一起也很好
今日歸今日，明日歸明日
太陽升起太陽落下，時鐘一點都沒有用吧
拋開後一起離開吧，不要回頭看
沒有任何的約定，也沒有任何的期待
跟隨著那星光，跟隨著那陣風
我現在要離開囉，像浮雲一般
只要能遇到夢想，一個人也很好
我現在要離開囉，像流逝的河水般
可以忘掉睡眠的話，在一起也很好
我現在要離開囉，像浮雲一般
只要能遇到夢想，一個人也很好
我現在要離開囉，像流逝的河水般
可以忘掉睡眠的話，在一起也很好
不論何時都好
YB「尹道賢樂團」成員合影。站在最中間的就是尹道賢。
生長在波州美軍基地旁，南北韓交界的臨津江附近的尹道賢，他本人在政治立場上一直是偏向支持進步派。從他在盧武鉉追思音樂會上的熱力演唱，便可得知一二。不過，YB 的歌曲倒沒有什麼特別的「樂以載道」的傾向，一直以來都蠻符合大眾的流行口味。
但，今天要談的不是政治，而是想一首在一年結束時，可做為「應景」的歌曲：YB 的"오늘은"（今天）。我將過去自行練習韓語翻譯時所試譯的歌詞附在後面。
雖說，今天是2012年的最後一日，明天是2013年的開始，彷彿好像有個什麼東西在等著我們來送舊迎新，但事實上今日歸今日，明日歸明日，不管是一年的哪一天，拋開過往沈重與不必要的包袱，繼續朝著自己的夢想前進就對了。
今天(오늘은)
對我來說，往前的路，是來去都不通的路
沈重的皮鞋，再也不需要了
拋開後一起離開吧，不要回頭看
故障的車子，搖晃的四輪車人生
像被鬼追著般，跑來跑去的老故事
拋開後一起離開吧，不要回頭看
沒有任何的約定，也沒有任何的期待
跟隨著那星光，跟隨著那陣風
我現在要離開囉，像浮雲一般
只要能遇到夢想，一個人也很好
我現在要離開囉，像流逝的河水般
可以忘掉睡眠的話，在一起也很好
今日歸今日，明日歸明日
太陽升起太陽落下，時鐘一點都沒有用吧
拋開後一起離開吧，不要回頭看
沒有任何的約定，也沒有任何的期待
跟隨著那星光，跟隨著那陣風
我現在要離開囉，像浮雲一般
只要能遇到夢想，一個人也很好
我現在要離開囉，像流逝的河水般
可以忘掉睡眠的話，在一起也很好
我現在要離開囉，像浮雲一般
只要能遇到夢想，一個人也很好
我現在要離開囉，像流逝的河水般
可以忘掉睡眠的話，在一起也很好
不論何時都好
文章標籤
全站熱搜
