K-pop 音樂，絕對不是只有由俊男美女組成團體的那個樣子。
由趙彬(조빈)和李赫(이혁)所組成的Norazo（노라조），因為現場演唱實力超群，但總是選擇以詼諧惡搞的方式融入演出之中，不知為何，他們的表演方式往往可以打中我的（笑）點，因此成為我最愛的韓國歌手團體。
表演人氣歌曲「superman」中的norazo（左紅衣為趙彬，右黑衣者為李赫）
他們知名度最高的歌曲當屬「슈퍼맨(SUPERMAN)」，但其他如「카레(咖哩)」、「판매왕(販賣王)」、「고등어(青花魚)、「포장마차(小吃攤)」、「야생마(野生馬)」、「변비（忭悲）」……等等，都是頗為膾炙人口的另類歌曲。而他們的歌曲往往得搭配MV觀看，才能夠瞭解他們惡搞的趣味。
在今年（2014）九月間，Norazo除了自組製作公司（Norazo Production）之外，並組成七人組的搖滾樂團（樂 Band），同時發行名為「Evolution No.7」的第七張專輯。
七人組的「樂 樂團」
這一張專輯的主打歌曲之一「萬病通治歌（만병통치가）」，結合了軍歌、軍隊回憶、兒時童謠、新村落運動、現代人的苦悶、當代電音搖滾……等惡搞趣味。
雖然，或許得瞭解韓國過往歷史經驗以及韓文，才能完全感受到他們所想表達的趣味之處，但光是聽他們的音樂和表現方式，應該也能得到某種程度的樂趣吧。
如果有機會，我非常想要引介他們來台灣表演，希望能讓台灣人看到除了「韓團」之外，K-pop的不同風貌。
以下是這首歌我所做的中文歌詞翻譯：
萬病通治歌 / Norazo
早上了，起床吧～～～一、二、三、四
早上早點起床來洗臉。風從遠處山那吹過來！
清爽地開始的今天，心也變成是新的～～～YAYAYAYA！
腦袋不清醒的人們、心志非常軟弱的人們
不需要別的藥，一起唱唱看這首歌吧！
陽光閃爍、眼睛閃爍、湧出力量，雙手倏地高舉起身來。
心情滿滿、氣息充滿、突破地表高高向上，一起跑跑看、一起跑跑看，到終點為止。
早上早點起床來洗臉。風從遠處山邊吹了過來！
清爽地開始的今天，心也變成是新的～～～YAYAYAYA！
消化不好的人們、腸胃運動疲弱的人們
不需要消化藥，一起唱唱看這首歌吧！
陽光閃爍、眼睛閃爍、力量湧出，雙手倏地高舉起身來。
心情滿滿、氣息充滿、突破地表高高向上，一起跑跑看、一起跑跑看，到終點為止。
（備註：歌名的만병통치가，漢字除了「萬病通治（包治百病）歌」之外，也可以寫為「萬兵統治家」，也才會出現了軍服的聯想。而其中有一句歌詞提到새마음（新的心）的發音，其實有惡搞嘲諷過去새마을（新村落）之意。但這些幽默笑點，其實深具韓國的在地文化脈絡。）
留言列表
