知韓識韓不哈韓，比較研究為台灣

董思齊／消失的新年：韓國春節受難史（本文發表於88論壇，網址：http://www.ettoday.net/news/20170201/858577.htm?from=ettoday_app）

年度成語，一窺韓國社會／董思齊

▲南韓2016年度成語為「君舟民水」（군주민수），與「朴槿惠閨蜜干政門」相互呼應。（圖／翻攝自JTBC）

文／董思齊

數字會說話：從韓國歷年電影的賣座順位中可以發現，紀錄前十名之中，只有一片是好萊塢製作的外國電影。而前二十名中，也只有五片是舶來電影（紅色字體標示）。即便有銀幕配額制的幫助，但若不是好電影，相信也無法吸引韓國人進場觀看。

而個人覺得片單中值得注意的是《漢江怪物》以及《末日列車》這兩片，前者號稱是第一部以好萊塢規格方式製作的韓國片；後者則是與好萊塢一線演員合作希望能打開國際市場的韓國片。這兩部片是韓國電影希望能更加國際化的重要嘗試，事實上在強勢的好萊塢文化之下，韓國電影仍舊難以成為世界市場上的主流。

目前為止能被販售到海外且受到矚目的韓國電影，大多仍與戰爭議題有關，不然就是恐怖或暴力片。只是，在國際影展中獲得青睞的韓國電影，諸如朴贊郁以及金基德的恐怖電影或是暴力驚悚片，卻在韓國本國中卻不見得能受到歡迎，這也使得韓國電影想展現出的韓國形象與現實有所落差。但自從《漢江怪物》一片開始，韓國嘗試好萊塢的製片方式，並且積極希望能透過影視產業的韓流產品的全球化來吸引外國的目光，除了刺激觀光來帶動經濟與就業機會之外，更希望以此提昇韓國的國際形象與地位。

本來還想拿台灣賣座紀錄來比比看，但看看觀眾數字以及賣座金額，想想還是算了。不過，必須提醒的是，即便看似如此賣座，但因為利益分配問題，電影製作公司並不見能夠賺錢。

人類在日常生活中的慣性行為，很大的一部份乃是因應客觀生存條件之下，逐漸形成的共同習慣。舉例來說，行走在路上時，為了避免與對面來的人碰撞，會逐漸形成靠一邊走的社會習性。不過當此類社會慣習行為一旦形成之後，要將其更改，卻又不是這麼的容易。例如，當大部分的人經過一段時間都已經習慣搭乘電扶梯時靠右站，留下左側步道讓他人快速通行之後，就很難扭轉此種既定的印象。當然，對外人來說，對這種習慣的理解，勢必得花上好一段時間。

因此，當我2006年開始韓國生活之後，對於在韓國，到底走路要靠那一邊走，著實感迷惘了好一陣子。舉例來說，在路上逛街時，實在是找不出固定移動方向的逛街軌跡；上下班時間，人行道上的人潮移動也沒有特定靠左或是靠右；進入地下道時，不論走左邊或是右邊，都會遇到與你迎面而來的人潮。而有趣的是，在路上跟韓國人有所肢體碰撞與接觸時，一般而言對方並不大會主動跟你道歉。當時，一度以為韓國真是個競爭激烈的社會～似乎沒有人願意讓步，每個人只能靠自己的力量走出一條路！

在韓國所有的民眾歌謠（群眾運動歌曲）之中，我最喜歡的是「為您的行進曲」（임을위한행진곡，或做님을위한행진곡）。但除了知道這首歌被視為光州民主化運動的紀念歌曲，並且還被許多東南亞國家（包括了台灣、香港、泰國、印尼等國）的社會運動者所引用之外，過去一直並不是很清楚這首歌曲的來龍去脈。台灣工運界借用了此曲的旋律，將之改編成為「勞動者戰歌」（連結中為黑手那卡西的吉他教唱），歌詞的部份目前有兩種，最常聽到的版本是桃勤工會柯正隆、蔣金台的版本；另一個則是新竹產總女工合唱團的版本。不過，在瞭解到這首歌的由來之前，我就已經非常喜愛這首歌曲，特別是歌詞的部份。以下是我自己所做的歌詞翻譯：

此圖出於1989年광뭉협 노래패第八章專輯，「朋友」的封面。 上方所寫的「님을 위한행진곡」與「임을 위한행진국」第一個字不同，這與南韓的韓文中的一個「頭音法則」有關，選擇用 님 其實表現出其左派之意。

為您的行進曲

愛也好，榮譽也好，名聲也好，什麼都不留下

以下這張照片是前幾天在韓國某個網購公司的FB上所貼出的照片，上面寫著：「馬上就要”Pepero Day”了捏^^；如果把全新地萬元鈔票捲起來當作禮物的話如何呢？如果用五萬元鈔票的話，喜悅也會50000倍power-up！」（照片出自朝鮮日報本日新聞5만원짜리 지폐 말아서 '빼빼로' 만들자고?「一同把五萬元的鈔票捲起來作成”Pepero”？」）

網路上引起正反兩方激烈討論的「鈔票Pepero」。
 
11月11日的今日，也是韓國年輕人心目中所謂的”빼빼로 데이”（Pepero Day）。빼빼로（Pepero）是韓國「롯데제과（樂天製菓會社）」在1983年所生產出來的招牌零食。事實上，它的原型是我們所熟知，由日本「江崎グリコ（江崎固力果株式會社）」所生產的ポッキー（Pocky）。隨著時間的過去，Pepero的口味也越來越多變化，但是共同不變的特色就是那細長的棒狀外型。

韓國的大學體系發展與台灣有很大的不同之處。在道與市層級的行政區域之中，只有少數的國立大學，而其中若以行政區域為名的國立大學，幾乎就是該區域的最好大學。不過一般來說，又會把大學分成兩種層級，一個是大首爾區（包括首爾、仁川以及部份近畿道）之內的大學；另一個則是大首爾之外的「地方大學」。

韓國大學體系的結構與位相 

在教育競爭激烈的韓國國內，做為韓國最高首府的「國立首爾大學」，則幾乎可說是沒有準備（或是沒有辦法）出國唸書的學子們，心中國內的第一志願。

陰曆八月十五的今天，也就是一般俗稱的「中秋節」。這一天在台灣，自從一家烤肉萬家香的廣告之後，烤肉已經逐漸變成中秋節的全民運動。而政府在管不住的情況之下，乾脆開放特定空間讓民眾在今天烤肉烤得夠。同時也是在這一天，住在中國的人則以家族團聚，說著嫦娥的故事並吃著月餅和柚子，邊賞月邊來慶祝中秋；而在韓國，今天則是路上擠滿了返鄉遊子，因為本日是個必須歸鄉祭祖，歡慶豐收的重要節日。雖然慶祝的方式不同，但共同的一點是：今天是居住在這幾個不同地區的人，家族團聚的重要日子。

但，或許你曾聽過這樣的說法：「韓國人說什麼都是他們的，端午節是他們的，中秋節也是他們的，什麼都是他們的！」甚至更激烈的說法：「韓國人說端午節是他們發明的！中秋節也是他們發明的！什麼都是他們發明的！！！」只是，為什麼會有這樣的說法出現呢？