知韓識韓不哈韓，比較研究為台灣

主講者：董文君 博士

與談者：何撒娜 助理教授

主持人：董思齊 博士

時      間：2015年1月21日（週三）晚上七點～九點

地      點：福州街十一號滴咖啡/劉真故居

主辦單位：益思特亞細亞研究坊

協辦單位：東吳大學東亞研究中心、滴咖啡

講座報名網頁：http://goo.gl/forms/YUo60RXCYE

活動宣傳海報：

講座內容提綱：

透過媒體的強力放送，韓劇、韓國流行音樂、韓國綜藝節目，以及韓國的流行文化早已深入至台灣的社會之中。不過，由於台、韓在語言和文化上存在著極大的差異，因此在這股韓風襲來的過程中，居間進行翻譯與轉譯的中介工作者，扮演著沉默卻居功厥偉的角色。畢業於「韓國學中央研究院」的董文君博士，是台灣首屈一指的韓文翻譯工作者，著名的「大長今」、「明成皇后」、「浪漫滿屋」、「秘密花園」、「來自星星的你」等韓劇的字幕，以及「花漾爺爺」等來台取景拍攝的韓國綜藝節目之口譯，均出自其手筆。透過她的筆和她的口，讓我們得以用在地的思考方式，接受到韓國的流行文化。在本次講座中，她將分享自己在進行韓文翻譯與口譯過程中的有趣體驗，並且從台韓文化比較的角度來分析其所見到的韓流現象。

關於活動主辦單位：

「益思特亞細亞研究坊」(EARS: East Asia Research Studio)由一群台灣年輕的學術工作者所組成，目的在於深化台灣的東亞區域研究，致力於跨學門與跨領域之間的學際交流，並以此來促成學術研究成果與台灣社會需求之結合。

本次活動主講者簡介：

本次活動與談人簡介：

 本次活動主持人簡介：

活動場地簡介：