close
本日教師節，突然想到之前翻譯過一篇韓國學者訪談稿中的一段話。面對受訪者「您本人認為在您研究生涯中，最大的成就為何？」的提問時，該教授回答說：
「若說在（我教學和研究的）過程中有留下些什麼的話，在學問方面，亦即身為學者的角色，留下了我寫過的文字和論文；而在身為老師的角色上方面，留下了師徒之間所形成的人際關係。然而，隨著年紀增長與歲月的流逝，這樣的人際關係對我來說，確實是更持久地以"現在進行式"來進行中！這就是說我所寫的論文已經以過去式來結束了。為何會如此說，那是因為學者們雖然寫了無數多的論文，但在那些論文之中，仍以現在進行式來持續，又被在該研究領域的學者們拿來引用，而留存下來的論文，不過是極少數之故。」
謝謝那些不只是經師的人師們，祝教師節快樂！
「若說在（我教學和研究的）過程中有留下些什麼的話，在學問方面，亦即身為學者的角色，留下了我寫過的文字和論文；而在身為老師的角色上方面，留下了師徒之間所形成的人際關係。然而，隨著年紀增長與歲月的流逝，這樣的人際關係對我來說，確實是更持久地以"現在進行式"來進行中！這就是說我所寫的論文已經以過去式來結束了。為何會如此說，那是因為學者們雖然寫了無數多的論文，但在那些論文之中，仍以現在進行式來持續，又被在該研究領域的學者們拿來引用，而留存下來的論文，不過是極少數之故。」
謝謝那些不只是經師的人師們，祝教師節快樂！
全站熱搜
留言列表
