在當今資訊化的社會之下，學習韓語已經不再只是「耳聽口說」與「眼看手寫」的活動。為了要能吸收更多與韓語或韓國相關的資訊與知識，如何在電腦上或是各項行動裝置上「打韓語」，成為學好韓語的關鍵步驟。
一、「電腦」上的「韓語輸入法」：
關於在電腦之上韓語的「輸入法設定」與「打字」教學，已經有很多很好的整理。因此此處不再多做介紹。請參考「韓文輸入法+打字軟體」以及「[教學] 韓文輸入法設定與教學 」這兩個整理的很清楚的網站。
在設定好之後，自行找一篇文章或是喜歡的歌詞，就可以開始慢慢地練習打字。如果不確定韓文鍵盤的位置，亦可以從網路上下載所謂的「한글자판 스티커」(韓語鍵盤貼紙)，或是託人從韓國買入鍵盤黏貼貼紙，貼在自己的鍵盤上面，幫助還未熟記鍵盤位置前的韓語打字練習。
電腦上常用的「二組式韓語輸入法」鍵盤位置。
事實上韓文在電腦上的打字不只我們目前所習慣的方式，至少有兩種系統可供選擇。上述所教內建於電腦裡面的韓語輸入法，是所謂的두벌식（二組式）輸入法（1982年制定為標準輸入法），僅區分「子音」與「母音」。子音位置在鍵盤左半邊；母音位置在鍵盤又半邊。而硬音的雙子音與雙母音部份，則使用shift＋單子音或單母音。
而另一種方式是所謂的세벌식（三組式）輸入法，乃是按照韓語的造字結構，依其「初聲音」、「中聲音」與「終聲音」的方式來打字。兩種輸入方式各有其利弊，其實三組式的輸入法其實更能反應韓語的造字精神，但由於二組式較為簡便，為韓國的國家標準輸入法，且為微軟的內建式韓語輸入字版，因此電腦上的韓語字版的打字教學，多以二組式為主。關於二組式與三組式的演化過程，可參閱韓文維基百科中的한글자판（韓語字盤）項目。
二、「行動通訊裝置」上的「韓語輸入法」：
其實，韓語的輸入法會應用到的地方不只在電腦之上，遙控器、KTV點歌器、或櫃員機的觸碰面板上，到處都有應用到韓語輸入的機會。特別是「行動電話」出現後，由於鍵盤與銀幕大小的限制，在行動電話或移動通訊器材上「簡訊」（韓語的簡訊叫做문자，文字）的輸入方式自然與在電腦上有所差別。
在智慧型手機（스마트폰, smart phone）出現之前，一般電話（피처폰, feature phone）由於只有十二個或十五個按鍵，因此各通訊公司便各自開發其韓語輸入法的方式。其中，三星電子、LG電子、Pantech（SKY）三家手機製造商，以及SK電信、KT、LG u+三家電信公司的輸入法，各有其特色，並且各佔市場一方，因此成為主流的輸入方式。
三、「技術標準院」所提出的「五十個生活標準化課題」：
事實上，由於起初是各家系統各自發展，因此並無一定的標準。而標準不一之下，不但造成消費者學習與理解的困擾，也增加製造商在開發相關產品上的成本增加。然而，這類的情況不只在手機輸入法之上，其他諸如手機充電器、手機電池、各地區交通卡、吸塵器所用的吸塵袋、筆記型電腦的電源線、泡菜電冰箱的專用容器、電動車的充電方式、家電用品的遙控器、肉品一人份份量的多寡……。
左圖：交通卡不能在其他地方使用；中圖：每家餐廳一人份的量。。。；右圖：每家公司的簡訊輸入法都不同。
這些部份如果都可以將之「標準化」，或許可以減少許多生活上之困擾，但一般而言，如果是已經有段發展歷史的產品，這類標準化的工作將成為「不可能的任務」，並且通常得交由「市場」來決定其勝敗優劣，「國家」並不會很願意介入這類事務的標準化，以免有圖利特定廠商或是被指控干預「市場」。
只是，韓國的發展型國家性格，卻又在其意圖將技術「標準化」之上，展現無疑。2009年的11月23日，知識經濟部之下的「技術標準院」發表了「50個生活標準化課題」的政策宣言，計畫在2012年為止，分階段性的將包涵上述各項未標準化事項予以標準化（見韓民族新聞：「生活品目五十項選定，2012年為止標準化」）。
四、最終未盡其業的「國家標準化運動」：
只是原本預定在2010年底前完成的行動電話輸入方法統一方案，最終並無法將之定於一尊。
2011年3月，韓國的「放送通信委員會」（韓國的NCC），提出一般電話的輸入法採用三星電子的「天地人（천지인）」輸入法為國家標準；而智慧型手機等行動通信器材則將三星電子的「天地人」，LG電子的「國家字（나랏글）」和SKY的「Pantech（팬택）」等三種方式並列為國家標準（見京鄉新聞的報導：「智慧型手機韓語鍵盤統一計劃失敗」）。然而，這項標準並無強制力，僅為「建議」事項。究其原因，乃是手機製造業者強力反對之故。
左圖：三星電子「天地人」；中圖：LG電子「國家字」；右圖：SKY「pantech」
這裡所舉出的三種韓國最常用的「手機韓語輸入法」，由於一開始都是從有實體按鍵的一般手機中發展出來，因此都是在十二個按鍵的基礎上發展出來。其原理基本上都是先打出初聲子音、再打出中聲母音，最後打出終聲子音。運用起來並不難，只要多練習幾次幾乎馬上就可以上手。以下以땅（土地）這個字的輸入法來說明最常用的三星「天地人」以及LG「國家字」系統的輸入方式。
以땅字的輸入方式來說明兩者輸入法的不同：
三星「天地人」：ㄷ-ㅌ=-ㄸ+ㅣ-ㅏ+ㅇ=땅
LG「國家字」：ㄴ-ㄷ-ㄸ+ㅏ+ㅇ=땅
事實上，這三種方式各有優點，也各有缺點，很難說哪種好或哪種不好。而由於行動通訊裝置的日益進步，以及手機觸控銀幕的使用，如今除了三家手機製造公司在自家本土手機內建的韓語輸入法之外，我們在apple store 或play商店所下載到的「韓語輸入法」，很多就都是直接採用將所有韓文字母列出的QWERTY鍵盤排列方式。
目前行動裝置上最常見的「韓語輸入法」鍵盤配置。
五、結語：在「標準」與「特色」之間
身為「發展型國家」顯例的韓國，其政府長久以來習慣（在想到的時候）以「國家」之力來主導民眾之生活。甚至連手機等行動通訊裝置上多元的「韓語輸入方式」也想要整合為「單一的標準」。不過，這樣的想法卻得在「企業」的堅持下有所調整，足見韓國「政商關係」的改變。
事實上，「標準化」固然有許多的好處，但「完全的統一化」卻似乎沒有太大的必要。因為一旦有「標準」的設定，就意味著有「不標準」的存在。但是未被選定為「標準」的規格，其原先之所以存在，乃是由於有其「特色」之故，光是這點就足以證明其被認定為「不標準」的本身，其實並非不值得肯定的存在。
事實上，對於我們韓語學習者來說，只要選擇一個自認為方便的韓語輸入法，並從中理解其「造字」之原理與原則，以之做為方便學習韓語的工具即可。毋需拘泥於使用某種單一的輸入方式。
留言列表
